İş yerinde Almanca: e-posta, telefon ve günlük konuşma kalıpları
İşe başladın – şimdi her gün Almanca konuşacaksın. İş yerinde en çok ihtiyaç duyacağın kalıpları durum durum topladık.
Sie mi, du mu?
Almanya'da iş yerinde başlangıçta genelde "Sie" (siz) kullanılır. Birçok ekipte kısa sürede "du" (sen) kullanılmaya başlanır, ama bunu genelde daha kıdemli kişi veya yönetici teklif eder: „Wollen wir uns duzen?“ (Senli benli konuşalım mı?)
E-posta kalıpları
Hitap:
- Resmi: „Sehr geehrte Frau Schmidt,“ / „Sehr geehrter Herr Wagner,“
- Yarı resmi (ekip içi): „Hallo Frau Schmidt,“ veya „Hallo Anna,“
Kapanış:
- Resmi: „Mit freundlichen Grüßen“
- Daha samimi: „Viele Grüße“ veya „Beste Grüße“
Faydalı cümleler:
- „Anbei sende ich Ihnen …“ (Ekte size … gönderiyorum.)
- „Könnten Sie mir bitte bis Freitag Bescheid geben?“ (Cumaya kadar bana haber verebilir misiniz?)
- „Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.“ (Hızlı cevabınız için teşekkürler.)
Telefonda
- „Guten Tag, hier spricht … von der Firma …“ (İyi günler, … firmasından … konuşuyor.)
- „Könnte ich bitte mit Herrn … sprechen?“ (Bay … ile görüşebilir miyim?)
- „Können Sie das bitte buchstabieren?“ (Bunu harf harf söyleyebilir misiniz?)
- „Ich rufe Sie gleich zurück.“ (Sizi hemen geri arayacağım.)
Hastalık bildirimi
Hasta olduğunda iş başlamadan önce işverenine haber vermelisin:
- „Guten Morgen, ich bin leider krank und kann heute nicht zur Arbeit kommen. Ich gehe heute zum Arzt und schicke Ihnen die Krankmeldung.“ (Günaydın, maalesef hastayım ve bugün işe gelemiyorum. Bugün doktora gidiyorum ve raporu size göndereceğim.)
Almanya'da doktor raporu (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) genelde dijital olarak işverene iletilir; işverenin ne zamandan itibaren rapor istediğini sözleşmende kontrol et.
İzin isteme
- „Ich möchte gern vom 3. bis 14. August Urlaub nehmen. Wäre das möglich?“ (3–14 Ağustos arası izin almak istiyorum. Mümkün mü?)
Anlamadığında
- „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte noch einmal erklären?“ (Affedersiniz, anlamadım. Tekrar açıklayabilir misiniz?)
Almancada emin olmadığın bir talimatı sormak, yanlış yapmaktan her zaman daha iyidir – Almanya'da bu olumlu karşılanır.
Görüşme kalıpları için: İş görüşmesi için Almanca kalıplar.
Sık sorulan sorular
İş yerinde herkes 'du' kullanıyorsa ben de kullanabilir miyim?+
Ekipte herkes 'du' kullanıyorsa genelde sen de kullanabilirsin. Emin değilsen sor: 'Darf ich Du sagen?'
Hastalandığımda ne zaman doktor raporu vermeliyim?+
Yasal olarak genelde üç günden uzun hastalıklarda rapor gerekir, ama işveren daha erken isteyebilir. Sözleşmene bak ve her durumda işe başlamadan önce haber ver.
E-postalarda hata yapmaktan korkuyorum. Ne yapmalıyım?+
Kısa ve net cümleler kur, kalıpları kullan ve önemli e-postaları göndermeden önce bir dil aracıyla kontrol et. Küçük hatalar genelde anlayışla karşılanır.
Her ön yazıyı tek tek yazmak istemiyor musun?
Jobmir, Alman İş Ajansı'nda (Bundesagentur für Arbeit) sana uygun ilanları bulur ve her firmaya özel Almanca ön yazı hazırlar. Sen kontrol edip onaylarsın – başvuru senin adınla gider, cevaplar doğrudan sana gelir.
Ücretsiz başla