Almanca başvurularda sık yapılan dil hataları ve doğruları

1. Hitapta virgül ve büyük harf

• ❌ „Sehr geehrte Damen und Herren! Hiermit …“
• ✅ „Sehr geehrte Damen und Herren,“ – ardından yeni satırda küçük harfle devam edilir: „hiermit bewerbe ich mich …“

2. Yanlış cinsiyet hitabı

• „Sehr geehrte Frau …“ (kadın), „Sehr geehrter Herr …“ (erkek). Emin değilsen tam adla yaz: „Guten Tag Alex Müller,“ veya genel hitap kullan.

3. „Sie“ küçük yazılırsa

Resmi hitap Sie, Ihnen, Ihr her zaman büyük harfle yazılır. „ich freue mich auf ihre Antwort“ yanlış; doğrusu „auf Ihre Antwort“.

4. İsimlerin küçük yazılması

Almancada tüm isimler büyük harfle başlar: die Erfahrung, der Lebenslauf, die Stelle.

5. Umlaut yerine düz harf

„Grüsse“, „fur“, „Gruesse“ yerine: „Grüße“, „für“. Klavyende yoksa telefonda veya bilgisayarda Almanca klavye ekle. ß yerine "ss" İsviçre'de kabul edilir ama Almanya'da „Grüße“ doğrudur.

6. Tarih formatı

Almanya'da tarih: „24.09.2026“ veya „24. September 2026“. Lebenslauf'ta dönemler: „09/2021 – 03/2024“.

7. „Ich“ ile başlayan cümle kalabalığı

Her cümle „Ich …“ ile başlamasın. Cümle yapısını değiştir: „Bei meinem letzten Arbeitgeber habe ich …“, „Besonders wichtig ist mir …“

8. Kelime kelime çeviri

Türkçeden birebir çeviri kulağa garip gelir:

• ❌ „Ich bin ein fleißiger Mensch.“ (çok genel, somut değil)
• ✅ „In zwei Jahren Schichtdienst hatte ich keinen einzigen Fehltag.“

9. Konjunktiv fazlalığı

• ❌ „Ich würde mich freuen, wenn Sie mich eventuell einladen würden.“
• ✅ „Über eine Einladung zu einem Gespräch freue ich mich.“

10. Yanlış kapanış

• ❌ „Mit freundlichen Grüßen,“ (virgül koyma)
• ✅ „Mit freundlichen Grüßen“ – altında adın soyadın.

11. Firma adında hata

Önceki başvurudan kalan firma adı en sık ret sebeplerinden biri. Her e-postayı göndermeden önce kontrol et.

12. Gayriresmî e-posta adresi

„kral_34@…“ gibi adresler yerine ad.soyad@… kullan.

Doğru yapıyla bir ön yazı: Almanca Anschreiben örneği.