Arbeitszeugnis verstehen: Zeugnissprache und Noten entschlüsselt

Deutsche Arbeitszeugnisse klingen immer freundlich – und sagen trotzdem viel. Wer die Zeugnissprache kennt, weiß, wie gut sein Zeugnis wirklich ist.

JJobmir-RedaktionAktualisiert am 3 Min. Lesezeit
Fragen inChatGPTClaude

In Deutschland hast du beim Ende eines Arbeitsverhältnisses Anspruch auf ein schriftliches Arbeitszeugnis (§ 109 Gewerbeordnung) – auch im Minijob und in Teilzeit. Weil es „wohlwollend“ formuliert sein muss, hat sich eine eigene Zeugnissprache entwickelt.

Einfaches und qualifiziertes Zeugnis

  • Einfaches Zeugnis: nur Art und Dauer der Tätigkeit.
  • Qualifiziertes Zeugnis: zusätzlich Bewertung von Leistung und Verhalten. Das solltest du immer verlangen – es ist für Bewerbungen deutlich wertvoller.

Die Zufriedenheitsformel

FormulierungBedeutung
„stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“sehr gut
„stets zu unserer vollen Zufriedenheit“gut
„zu unserer vollen Zufriedenheit“befriedigend
„zu unserer Zufriedenheit“ausreichend
„im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit“mangelhaft

Das Verhalten

  • „Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich.“ → sehr gut
  • Die Reihenfolge zählt: Vorgesetzte sollten vor Kollegen genannt werden.
  • Fehlt eine Gruppe, zum Beispiel die Vorgesetzten, kann das ein verstecktes Signal sein.

Der Schlusssatz

Ein sehr gutes Zeugnis endet mit Dank, Bedauern und guten Wünschen: „Wir bedauern ihr Ausscheiden sehr, danken ihr für die stets hervorragende Zusammenarbeit und wünschen ihr für die Zukunft beruflich und privat alles Gute und weiterhin viel Erfolg.“ Fehlt der Schlusssatz ganz, ist das in der Regel kein Rechtsverstoß, wirkt aber kühl.

Fehler im Zeugnis

Stimmen Daten nicht oder ist die Bewertung ungerecht, bitte zunächst freundlich um Korrektur. Bei einer Bewertung schlechter als „befriedigend“ muss der Arbeitgeber die schlechtere Note begründen; bei besseren Noten liegt die Beweislast bei dir.

Bei Zeitarbeit: Wer stellt das Zeugnis aus?

Arbeitgeber ist die Zeitarbeitsfirma, nicht der Betrieb, in dem du eingesetzt warst. Das Zeugnis verlangst du also von der Zeitarbeitsfirma. Bitte darum, dass der Einsatzbetrieb und deine Aufgaben dort genannt werden.

Muster: Zeugnis anfordern

Das Zeugnis selbst bekommst du unterschrieben auf Papier (die elektronische Form ist gesetzlich ausgeschlossen); für Bewerbungen kannst du zusätzlich um einen Scan bitten.

Mustertext

Betreff: Bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Arbeitsverhältnis als Lagerhelfer bei Ihnen endet am 31.10.2026. Ich bitte Sie, mir ein qualifiziertes Arbeitszeugnis auszustellen, das Art und Dauer meiner Tätigkeit sowie meine Leistung und mein Verhalten beschreibt.

Bitte senden Sie mir das unterschriebene Zeugnis per Post an meine Adresse: Musterstraße 1, 12345 Berlin. Für meine Bewerbungen wäre mir zusätzlich ein Scan als PDF an diese E-Mail-Adresse eine große Hilfe.

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Grüßen
Ali Yılmaz
Personalnummer: 12345

Von der Zeitarbeitsfirma:

Mustertext

Betreff: Bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis

Sehr geehrte Damen und Herren,

über Ihre Firma war ich vom 01.03.2026 bis 31.10.2026 als Kommissionierer bei der Firma Beispiel Logistik GmbH in Berlin eingesetzt. Ich bitte Sie um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis, in dem auch der Einsatzbetrieb und meine Aufgaben dort genannt werden (Kommissionieren mit Handscanner, Verpacken, Warenannahme).

Bitte senden Sie mir das unterschriebene Zeugnis per Post und, wenn möglich, zusätzlich als PDF an diese E-Mail-Adresse.

Mit freundlichen Grüßen
Ali Yılmaz

Zwischenzeugnis:

Mustertext

Betreff: Bitte um ein Zwischenzeugnis

Sehr geehrte Frau Schneider,

da meine Vorgesetzte zum Monatsende wechselt, bitte ich Sie um ein qualifiziertes Zwischenzeugnis über meine bisherige Tätigkeit als Reinigungskraft seit dem 01.02.2025.

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Ayşe Demir

Zeugnisse bei Jobmir

Lade gute Zeugnisse als PDF unter „Weitere Unterlagen“ in deinem Profil oder auf der Seite „Bewerbungen“ hoch: Sie gehen mit jeder Bewerbung über Jobmir hinter dem Lebenslauf mit.

Quellen

Häufige Fragen

Habe ich Anspruch auf ein Arbeitszeugnis?+

Ja, nach der Gewerbeordnung hat jeder Arbeitnehmer bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses Anspruch darauf. Ein Zwischenzeugnis kannst du bei berechtigtem Interesse verlangen, etwa bei einem Vorgesetztenwechsel.

Wie lange habe ich Zeit, ein Zeugnis zu verlangen?+

Verlange es möglichst direkt beim Ausscheiden. Viele Arbeitsverträge und Tarifverträge enthalten Ausschlussfristen von wenigen Monaten.

Brauche ich Zeugnisse aus dem Ausland?+

Sie helfen, auch wenn ausländische Referenzen anders aufgebaut sind. Eine Übersetzung ins Deutsche oder Englische erleichtert Arbeitgebern das Lesen.

Anschreiben nicht selbst tippen?

Jobmir findet passende Stellen bei der Bundesagentur für Arbeit und schreibt für jede Firma ein eigenes Anschreiben. Du prüfst und gibst frei – die Bewerbung geht in deinem Namen raus, Antworten kommen direkt zu dir.

Kostenlos starten

Das könnte dich auch interessieren