Як написати німецький супровідний лист (Anschreiben) – з прикладом
Anschreiben – перше, що німецький роботодавець читає про вас. Із правильною структурою та кількома усталеними фразами можна написати професійний лист, навіть якщо ваша німецька ще не досконала.
Рекрутери часто витрачають на супровідний лист 30–60 секунд. Вони хочуть знати: на яку вакансію заявка, чи може ця людина робити те, що нам потрібно, і чи справді вона хоче працювати саме тут? Добрий Anschreiben відповідає саме на це – коротко й конкретно.
Структура Anschreiben
- Betreff (тема): «Bewerbung als Lagerhelfer (m/w/d)», з номером вакансії, якщо він є.
- Anrede (звертання): «Sehr geehrte Frau Schneider,» / «Sehr geehrter Herr Wagner,» – або «Sehr geehrte Damen und Herren,», якщо ім’я невідоме.
- Вступ: чому саме ця вакансія й ця компанія.
- Основна частина: ваш досвід і навички з прикладами, що відповідають оголошенню.
- Завершення: коли можете почати і що будете раді співбесіді.
- Прощання: «Mit freundlichen Grüßen» і ваше ім’я.
Якщо подаєтеся електронною поштою, пропустіть блоки з адресами й пишіть лист прямо в тексті повідомлення.
Корисні німецькі фрази
- «In Ihrer Anzeige suchen Sie … – genau in diesem Bereich arbeite ich seit … Jahren.» (У вашому оголошенні ви шукаєте … – саме в цій сфері я працюю вже … років.)
- «Zu meinen Aufgaben gehörten …» (До моїх обов’язків належали …)
- «Ich besitze einen gültigen Staplerschein.» (Я маю чинне посвідчення водія навантажувача.)
- «Schichtarbeit ist für mich kein Problem.» (Змінна робота для мене не проблема.)
- «Ich bin ab sofort verfügbar.» (Я можу почати одразу.)
- «Über eine Einladung zu einem Gespräch freue ich mich.» (Буду радий/рада запрошенню на співбесіду.)
Приклад
Betreff: Bewerbung als Servicekraft (m/w/d) in Vollzeit
Sehr geehrte Frau Becker,
als Gastgeberin mit drei Jahren Erfahrung im Restaurantservice möchte ich Ihr Team verstärken. Ihr Haus ist für seine herzliche Atmosphäre bekannt – genau dort fühle ich mich wohl.
In meiner aktuellen Stelle betreue ich an gut besuchten Abenden bis zu zwölf Tische, nehme Bestellungen mit dem Handheld auf und berate unsere Gäste zu Tagesgerichten und passenden Weinen. Neben Deutsch (B2) spreche ich fließend Englisch und Spanisch.
Arbeit am Abend und am Wochenende ist für mich kein Problem. Ich bin ab dem 1. November verfügbar.
Gerne stelle ich mich bei einem Probearbeiten persönlich vor.
Mit freundlichen Grüßen
Sofia García
Tel. 0152 55566677
Більше прикладів за професіями (німецькою): працівник складу, помічник із догляду, продавець, працівник виробництва.
Типові помилки
- Один і той самий лист для всіх компаній. Змінити лише назву компанії недостатньо.
- Неправильна назва компанії чи ім’я контактної особи – найшвидший шлях до відмови.
- Довгі машинно перекладені речення. Короткі й чіткі речення читаються краще.
- Звертання на «du». У заявках завжди використовують ввічливе «Sie».
- Більше однієї сторінки.
Готовий лист за дві хвилини: генератор супровідного листа.
Часті запитання
Чи має німецький супровідний лист бути німецькою?+
Якщо оголошення німецькою – так. Для міжнародних компаній або оголошень англійською підійде супровідний лист англійською.
Якої довжини має бути Anschreiben?+
Не більше однієї сторінки A4. В електронному листі ідеально три-чотири короткі абзаци.
Чи можна писати супровідний лист за допомогою ШІ?+
Так, якщо все в ньому правда. Завжди перечитуйте лист самі й перевіряйте, що нічого не вигадано.
Не хочете писати кожен супровідний лист самостійно?
Jobmir знаходить відповідні вакансії у Федеральному агентстві з питань праці Німеччини й пише окремий німецький супровідний лист для кожної компанії. Ви перевіряєте й підтверджуєте – лист надсилається від вашого імені, а відповіді надходять прямо вам.
Почати безкоштовно