Как написать немецкое сопроводительное письмо (Anschreiben) – с примером
Anschreiben – первое, что немецкий работодатель читает о вас. С правильной структурой и несколькими устойчивыми фразами можно написать профессиональное письмо, даже если ваш немецкий ещё не идеален.
Рекрутеры часто тратят на сопроводительное письмо 30–60 секунд. Они хотят знать: на какую вакансию отклик, может ли этот человек делать то, что нам нужно, и действительно ли он хочет работать именно здесь? Хорошее Anschreiben отвечает именно на это – коротко и конкретно.
Структура Anschreiben
- Betreff (тема): «Bewerbung als Lagerhelfer (m/w/d)», с номером вакансии, если он есть.
- Anrede (обращение): «Sehr geehrte Frau Schneider,» / «Sehr geehrter Herr Wagner,» – или «Sehr geehrte Damen und Herren,», если имя неизвестно.
- Вступление: почему именно эта вакансия и эта компания.
- Основная часть: ваш опыт и навыки с примерами, подходящими к объявлению.
- Завершение: когда вы можете начать и что будете рады собеседованию.
- Прощание: «Mit freundlichen Grüßen» и ваше имя.
Если откликаетесь по электронной почте, пропустите блоки с адресами и пишите письмо прямо в тексте сообщения.
Полезные немецкие фразы
- «In Ihrer Anzeige suchen Sie … – genau in diesem Bereich arbeite ich seit … Jahren.» (В вашем объявлении вы ищете … – именно в этой сфере я работаю уже … лет.)
- «Zu meinen Aufgaben gehörten …» (В мои обязанности входило …)
- «Ich besitze einen gültigen Staplerschein.» (У меня есть действующее удостоверение водителя погрузчика.)
- «Schichtarbeit ist für mich kein Problem.» (Сменная работа для меня не проблема.)
- «Ich bin ab sofort verfügbar.» (Я могу приступить сразу.)
- «Über eine Einladung zu einem Gespräch freue ich mich.» (Буду рад/рада приглашению на собеседование.)
Пример
Betreff: Bewerbung als Servicekraft (m/w/d) in Vollzeit
Sehr geehrte Frau Becker,
als Gastgeberin mit drei Jahren Erfahrung im Restaurantservice möchte ich Ihr Team verstärken. Ihr Haus ist für seine herzliche Atmosphäre bekannt – genau dort fühle ich mich wohl.
In meiner aktuellen Stelle betreue ich an gut besuchten Abenden bis zu zwölf Tische, nehme Bestellungen mit dem Handheld auf und berate unsere Gäste zu Tagesgerichten und passenden Weinen. Neben Deutsch (B2) spreche ich fließend Englisch und Spanisch.
Arbeit am Abend und am Wochenende ist für mich kein Problem. Ich bin ab dem 1. November verfügbar.
Gerne stelle ich mich bei einem Probearbeiten persönlich vor.
Mit freundlichen Grüßen
Sofia García
Tel. 0152 55566677
Больше примеров по профессиям (на немецком): работник склада, помощник по уходу, продавец, работник производства.
Типичные ошибки
- Одно и то же письмо для всех компаний. Поменять только название компании недостаточно.
- Неправильное название компании или имя контактного лица – самый быстрый путь к отказу.
- Длинные машинно переведённые предложения. Короткие и ясные предложения читаются лучше.
- Обращение на «du». В откликах всегда используют вежливое «Sie».
- Больше одной страницы.
Готовое письмо за две минуты: генератор сопроводительного письма.
Частые вопросы
Должно ли немецкое сопроводительное письмо быть на немецком?+
Если объявление на немецком – да. Для международных компаний или объявлений на английском подойдёт сопроводительное письмо на английском.
Какой длины должно быть Anschreiben?+
Не больше одной страницы A4. В электронном письме идеально три-четыре коротких абзаца.
Можно ли писать сопроводительное письмо с помощью ИИ?+
Да, если всё в нём правда. Всегда перечитывайте письмо сами и проверяйте, что ничего не выдумано.
Не хотите писать каждое сопроводительное письмо сами?
Jobmir находит подходящие вакансии в Федеральном агентстве по труду Германии и пишет отдельное немецкое сопроводительное письмо для каждой компании. Вы проверяете и подтверждаете – письмо уходит от вашего имени, а ответы приходят прямо вам.
Начать бесплатно